Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
Abu Cinta
Episode 25
Bisakah aku bertanya mengapa Nona memintaku untuk datang ke sini?
Tidak perlu berpura-pura membuatku bingung.
Aku mengetahui hari ini kalau kau juga adalah mata-mata yang ditempatkan ayahku di sisi Baginda.
Ini benar-benar gelombang air membanjiri kuil Raja Naga.
Kita semua berada di pihak yang sama...
Kau dan ayahku adalah serigala dari suku yang sama yang berencana membunuh naga itu.
Jangan melibatkan aku dalam hal itu.
Aku tidak berada di jalan yang sama dengan kalian berdua.
Kau pikir akan mudah untuk mensukseskan rencanamu?
Suku Penyembuh Sucimu memiliki peraturan yang sangat ketat.
Jika Baginda meninggal,
sebagai wanita suci, kau juga tidak bisa lepas dari kematian.
Meski jika kau beruntung selamat, aku juga tidak akan memaafkanmu.
Apakah dia sengaja dikirim oleh Baginda Nanping untuk mengujiku?
Aku harus mengurus ini dengan hati-hati.
Nona, yang kau katakan benar. Hanya saja hidupku seperti kunang-kunang.
Tentu saja, tidak bisa dibandingkan dengan kemegahan abadi Raja Yi.
Jika bukan karenamu
siapa yang menanggung kelangsungan hidup sukumu, bagaimana kau akan memilih?
Aku tahu itu
jika Baginda tetap hidup, ayahku bisa hidup tenang sampai tua.
Jika rencana jahat ayahku sukses, Baginda tidak memiliki kesempatan untuk selamat.
Sepertinya dia dan ayahnya masih berbeda.
Perasaannya benar tulus terhadap Raja Yi.
Selama waktu yang tidak biasa ...
Lupakan. Sangat tidak nyaman bagiku untuk mengungkapkan detailnya padanya.
Apakah kau tidak takut kalau Bangsawan mungkin akan mendengar pernyataan mencerahkan yang kau buat?
Lalu mengapa? Paling tidak, aku akan seperti ini selama beberapa hari,
mengurungku membuatku menjadi orang buta, tuli dan tidak bisa bicara.
Tidak membiarkanku mendapatkan informasi tentang Baginda.
Seekor macan, meskipun jahat, tidak pernah memakan anaknya sendiri. Terhadap putrinya
apa lagi yang bisa dia lakukan?
Terhadapnya, aku juga sama.
Jika ayahku benar sukses, aku benar tidak bisa melakukan apapun terhadapnya.
Tapi untuk pemberontak dan pengkhianat sepertimu, aku punya cara untuk menyiksamu
dan membalas dendam untuk Baginda.
Nona, melihatmu seperti melihat sebuah gunung. Aku sangat mengagumimu.
Tapi, kau sendiri yang mengatakan sebelumnya kalau kau ingin membalas dendam untuk Raja Yi,
tapi kau tidak berani mendapatkannya dari Bangsawan Nanping.
Kau hanya bisa melampiaskan kepada pemberontak dan pengkhianat seperti kami.
Teringat ada pepatah lama yang mengatakan.
Bagaimana jelasnya?
Oh ya... 'Dia yang mencuri kail akan digantung sebagai penjahat,
tapi dia yang mencuri kerajaan menjadikan dirinya seorang bangsawan.'
Nona, aku akan pergi dulu.
Nona?
Ular...cepat...
Penjaga!
Ular! Ular!
Penjaga! Penjaga!
Nona, jangan bergerak...
Kau tidak boleh bergerak. Itu adalah racun mematikan.
Tapi tidak apa-apa. Yang itu namanya ular bambu hijau. Tidak mudah mengigit orang.
Selama kau tidak menggerakkan kakimu, maka akan baik-baik saja.
Cepat... singkirkan dariku.
Cepat!
- Apa yang kau tebarkan? - Bubuk Realgar . Itu bisa mengusir ular dan serangga. (Cat: benar, tapi arsenik, juga digunakan untuk membuat "anggur asli")
Nona! Nona!
Apa yang kau lakukan kepada Nona?
Nona.
Itu ular!
Kurang ajar! Cepat pergi!
Nona...
Nona, apakah kau baik-baik saja? Apakah kau merasa tidak sehat?
Cepat bakar hutan bambu ini.
Jangan biarkan aku melihat hal menjijikkan ini lagi.
Aku akan memerintahkan seseorang untuk segera melakukannya.
Aku hampir lupa tentang anggur Dewa Run Yi.
Tunggu sebentar, Nona.
Aku melihat bagaimana kondisi ular tadi baik-baik saja.
Bisakah kau memberikannya kepadaku?
Itu adalah salah satu bahan berkualitas tinggi untuk membuat anggur.
Terlebih lagi, itu hanya seekor ular,
bukankah akan sia-sia dengan membakar keseluruhan taman bambu?
Hanya bambu yang tidak berharga.
Dibandingkan dengan kesehatan Nona yang berharga, mereka tidak layak disebut.
Lupakan saja... Cepat tangkap dan bawa pergi.
Jangan membiarkanku melihat itu lagi.
Terima kasih, Nona.
Ini realgar.
Pergi ke arah sana.
Peramal? Kenapa kau tidur di sini?
Aku di sini mengenang para bijak dari masa lalu dan merasa sentimental dengan angin hutan bambu ini.
Gadis Cantik, mengapa kau di sini juga?
Aku datang untuk menangkap seekor ular.
Ular? Di mana ularnya?
Mungkin tidak di sini.
Kau menakutiku.
Peramal, cara berjalanmu tampak tidak stabil
dan langkahmu terlalu sembrono.
Seperti kau telah keracunan.
Apakah kau digigit oleh ular?
Juga, bagaimana kau memiliki bau busuk realgar padamu?
Apakah mungkin ular bambu hijau merayap melewatimu?
Apakah aku digigit ular? Cepat! Cepat! Periksa nadiku.
Aku merasa pusing? Apakah aku keracunan?
Kau punya denyut nadi... Berdetak sangat mulus, seperti cakram yang berputar. Qi dan darahmu memiliki energi yang cukup.
Denyut nadimu dapat mengejar denyut nadi seorang wanita hamil empat bulan.
Kau akan baik-baik saja...
Gadis Cantik, langit memelihara mahluk hidup.
Bagaimana kau begitu ganas mencari ular kecil itu?
Menangkapnya untuk membuat anggur.
Tahukah kau kalau itu bisa menghilangkan dingin dan kelembaban, juga mengembalikan darah dan mengurangi rasa sakit.
Sayang aku membiarkannya melarikan diri.
Jika tidak...
Tapi kembali lagi, ular bambu hijau itu adalah ular paling cantik yang pernah aku lihat sejak aku masih kecil.
Benarkah?
Gadis Cantik, kau tidak hanya hebat dalam pengobatan,
tapi seleramu juga kelas atas.
Bagaimana bisa seperti ini? Kau seharusnya meninggalkan gadis biasa di dunia ini untuk bertahan hidup.
Dengan senang hati...
Sebenarnya, kemampuan mengobatiku...
Benarkah kenangannya sebagai dewi benar sudah dihilangkan?
Saat dia melihat bentukku sebelumnya, dia begitu ketakutan.
Dan melihatku sekarang, dia terlihat seperti orang bodoh.
Biar aku mencobanya.
Putri Sui He, aku percaya kabarmu baik.
Kau tidak mengenaliku lagi?
Beraninya kau, baj*ngan! Nama Nona bukan sesuatu yang bisa kau panggil sembarangan!
Beraninya kau masuk tanpa izin ke dalam taman milik seorang Bangsawan?
Jika ada yang ingin di katakan, katakan dengan sikap yang baik.
Dia sebenarnya adalah peramal.
Dia tahu masa lalu, dan bisa memprediksi masa depan. Dia bisa dianggap setengan dewa.
Namaku "Puchi Jun", tamu baru di sini. (Cat: "Tuan Puchi...")
Sebelumnya, aku sudah menyinggung kalian semua. Maafkan aku.
Apakah ada nama yang eneh seperti itu?
Dia benar sudah menjadi manusia?
Maaf kalau begitu. Dunia manusia adalah wilayah kekuasaanku.
Adik ini pengampilannya seperti naga dan sosoknya seperti phoenix.
Dalam hidup ini, kau pasti akan sangat terkenal di seluruh dunia, memiliki pasang surut.
Pandai berbicara.
Bagaimana bisa Ayah membawa orang seperti ini kedalam Tiga Kepercayaan dan Sembilan Sekolah?
[Restoran Hongchang]
Puchi Jun?
Sebuah nama yang tidak terlalu serius dipikirkan, aku yakin kalau itu tidak diberikan oleh orang tuamu.
Pintar. Sejujurnya, nama itu diberikan oleh istriku.
Bagaimana? Tidakkah itu terdengar menyenangkan?
Meskipun sedikit tidak senonoh, tapi cukup sesuai.
Sepertinya hubunganmu dengan istrimu pastilah sangat baik.
Sangat baik.
Bagaimana bisa kau tiba-tiba terpikir untuk melayani Marquis Nanping?
Hanya mencoba untuk bertahan hidup. Dibawah Marquis Nanping,
ada tiga ribu pengikut. Aku yakin kalau tidak semua dari mereka disewa secara langsung olehnya.
Setelah berpisah denganmu waktu itu, aku banyak menderita. Para pelayannya
terus mengganggu aku setiap hari, memintaku untuk meramal dan solusi dari masalah-masalah mereka.
Sesungguhnya...
Karena kau bisa meramalkan takdir orang, mengapa kau tidak meramal aku?
Ramalan tidak akurat dalam sembilan dari sepuluh kali.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Aku...ingin...
Wanita cantik, kesuraman di dahimu
akan menusuk cadarmu sebentar lagi.
Apa? Apa yang mengganggumu?
Jika seseorang mengancam kau dengan sebuah pisau,
menikam kelemahanmu untuk memaksamu melakukan hal-hal yang tidak kau kehendaki,
apa yang akan kau lakukan?
Hidupku adalah milikku dan bukan miliknya. Mengapa terganggu karenanya?
Ada orang yang menikam kelemahanmu...
jika kau mengikutinya, itu salah.
jika tidak, itu menyakitkan.
Sepertinya kita berdua adalah orang yang sama-sama tertekan yang saling menghibur satu sama lain.
Sama-sama tertekan? Puchi Jun, kau baik sekali dalam meramal takdir,
memiliki penglihatan kedepan yang baik. Bagaimana bisa kau masih punya masalah?
Ayolah... Mari kita lupakan tentang semua itu.
Selagi ada anggur hari ini, mari kita mabuk hari ini. Khawatirkan saja masalah-masalah itu besok.
- Ayo, bersulang! - Selamat minum!
[Sungainya jernih dan lautannya tenang]
Dengan Baginda berada dalam keadaan sakit sangat serius seperti ini, sebagai perdana menteri,
aku sudah mengecewakan kebaikanmu,
mengecewakan dunia ini, karena aku tak bisa ikut menanggung bebanmu.
Aku... harus mati seribu kali.
Subyek yang disukai, kau sudah mengatakannya dengan terlalu serius. Bangun.
Aku kekurangan moral baik. Penyakit serius ini diberikan oleh langit. Tidak ada hubungannya denganmu.
Hari ini, ada masalah penting apa sehingga kau harus datang sendiri?
Baginda, ada satu peringatan yang aku ajukan.
[Peringatan meminta Pernikahan Baginda untuk segera diadakan...]
Ini tentang pernikahan lagi. Ada begitu banyak masalah di luar sana sekarang.
Perdana Menteri Fu, mengapa kau terus mencemaskan tentang masalah pasanganku?
Maafkan aku karena begitu berani. Baginda sekarang sedang dalam keadaan kesehatan yang buruk
dan kau belum mempunyai keturunan. Negara nanti akan berada dalam bahaya.
Kau harus mengatur masalah pernikahan secepat mungkin.
Satu untuk menolak keberuntungan buruk.
Kedua adalah untuk mendapatkan keturunan
untuk kerajaan yang akan meneruskan tahta.
Apa yang kau katakan memang benar.
Tapi aku saat ini sedang sakit.
Aku takut kalau aku mungkin akan menunda masa muda dari wanita-wanita cantik itu.
Mengapa tidak menunggu aku benar-benar sehat sebelum mendiskusikannya?
Bagi mereka masuk ke istana untuk melayanimu dan melahirkan anak-anak kerajaan bagimu,
itu selayaknya kehormatan tiada banding dan jasa yang tidak terukur.
Boleh aku bertanya wanita mana di dunia ini yang berani menolak titahmu?
Apa yang Perdana Menteri maksud adalah bahwa kau tidak percaya kalau aku akan bisa disembuhkan?
Aku tak berani. Jika Baginda terus menolak untuk menikah,
kami mempunyai peringatan lain untuk diajukan.
[Permintaan untuk menyebutkan nama seorang Putera Mahkota]
Perdana Menteri Fu benar-benar melihat persoalan ini dari berbagai sisi, tidak melewatkan satu kesempatanpun.
Baginda, maaf karena mempermalukan diri sendiri. Semua menteri meminta ini secara serempak
yaitu kau memilih seorang yang sangat berbakat diantara klan kerajaan
untuk menjadi Putera Mahkota dan menstabilkan dasar negara.
Jadi... hati para peminum tidak berada di cangkirnya.
Setelah berputar-putar dalam lingkaran yang besar, niatmu yang utama ada di sini.
Ini bukan niat saya sendiri. Seluruh istana memintanya.
Mereka bersama-sama memaksaku untuk datang ke sini dan membuat permintaan.
Mari kita kesampingkan itu lebih dulu. Biarkan aku memikirkannya.
Semoga Baginda bisa sembuh secepatnya.
Aku akan pergi.
[Vila Gunung Beiyuan]
Penyakit serius yang kau atur padaku
benar-benar sudah mengaduk sarang lebah.
Tapi itu baik juga.
Semakin mereka gelisah, maka Marquis Nanping akan semakin mengurangi pengawalnya.
Seperti yang dinyatakan dalam seni berperang,
"Mampu, tapi berpura-pura tidak mampu.
Berguna, tapi berpura-pura tidak berguna.
Dekat, tapi berpura-pura jauh.
Jauh, tapi berpura-pura dekat."
Hal ini tepat seperti prinsip-prinsip itu.
Aku tidak mengerti.
Saat Marquis Nanping mengirimmu di sisiku,
dia berpikir bahwa dia sudah memberiku akar aconite yang belum diproses
dan ingin meracuniku. Tapi tak peduli bagaimana besar mereka memperhitungkan,
tak ada yang menduga kalau kau adalah akar aconite yang sudah diproses yang sudah aku masak.
Racunnya sudah menjadi penawar.
Barang teratas yang telah menyelamatkan aku dalam keadaan putus asa.
- Apakah aku benar? - Ya...
Perdana Menteri Fu dan yang lainnya takut kalau aku akan segera mati kapan saja
dan membuat tidak stabil dasar negera. Mereka memaksa bahwa aku harus menikah untuk menolak nasib buruk.
Pada saat itu, aku pasti akan memamerkan pelajaran seumur hidupku
dan membuat sebuah resep yang akan memelihara uterus dan ginjalmu,
supaya kau bisa mendapat banyak anak, banyak berkat.
Kau memiliki otak seperti elm. (T/N sangat keras kepala)
Sebenarnya, aku tidak menyukai gadis-gadis itu.
Maksudku adalah aku tidak menyukai gadis-gadis di luar itu.
Sejak kecil, kau sudah dikendalikan dalam Suku Penyembuh Suci.
Pernahkah kau berpikir untuk berubah pada kehidupan yang lain?
Contohnya... menjadi wanita normal.
Atau...
Atau menjadi Ratu Yi.
Baginda, aku tidak pantas menerima nasib baik seperti itu.
Aku tumbuh besar di wilayah pegunungan terpencil. Aku adalah orang yang sangat membosankan dan bodoh tentang banyak hal.
Aku hanya tahu mendiagnosa penyakit dan membuat obat-obatan. Aku tidak tahu bagaimana mengurus seorang raja.
Dalam hatimu, apakah aku sedangkal itu dan tidak layak untuk dipercayakan dengan hidupmu?
Aku... tidak perlu untuk mempercayakan diriku pada orang lain. Makan dari kekuatan sendiri sudah cukup.
- Baginda. - Ambil jubah luarku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jin Mi.
Baginda sudah... jatuh cinta padamu.
Tidak ada hal seperti itu.
Kalau begitu... apakah kau sudah jatuh cinta padanya?
Aku tidak. Bagaimana mungkin aku jatuh cinta padanya?
Jin Mi, kau tidak boleh melanggar aturan suku.
Kau tak akan bisa melewati Bibi dan para tetua.
Aku tahu. Aku tahu apa yang aku lakukan.
Jangan khawatir.
[Vila Gunung Beiyuan]
Nona Jin Mi.
Dewa Run Yu, mengapa kau tiba-tiba keluar mengejutkan aku?
Bukankah kau yang memanggil aku?
Benar...
Dewa Run Yu, lihat.
Ini adalah...
Ini adalah hadiahku untukmu.
Waktu itu, kau berkata padaku untuk membuat anggur untukmu. Aku sudah melakukannya.
Nona Jin Mi, terima kasih.
Sudahkah Ratu Malammu (kaktus) mekar?
Tepat pada waktunya.
Sangat indah. Tamannya sekarang seperti surga.
Sangat wangi.
Dewa Run Yu, seperti apakah istana dewa di atas sana terlihat?
Sangat dingin dan kesepian. Hanya ada beberapa bunga Ratu Malam, satu rusa bingung,
dan satu pelayan dewa yang menemaniku.
Melihat kesedihan dan ekspresi putus asanya,
apakah aku mengucapkan kata yang salah lagi?
Hati seorang Dewa seperti sebuah jarum di dalam lautan. Sangat sulit untuk dimengerti.
Sebaiknya mengganti topik.
Dewa Run Yu, kalau begitu apakah kau mempunyai pemandangan unik di atas sana?
Bisakah kau mengatakannya padaku supaya pengetahuanku bisa bertambah?
Pasti.
Di luar penginapanku, ada satu jembatan pelangi.
Di atasnya ada Sungai Kosmik berbintang terang yang terbentang sejauh matamu memandang.
Tempat itu sangat indah.
Setiap kali aku merindukan seseorang, aku akan pergi kesana.
Tidak heran... setiap kali aku melihatmu dalam mimpiku,
kau akan selalu muncul dengan jembatan pelangi.
Sepertinya Dewa Run Yu memiliki kerinduan yang dalam pada Dewi itu.
Oh iya, Dewa Run Yu,
terakhir kali kau bilang padaku bahwa Dewi sudah setuju mengagumi bunga Ratu malam bersamamu.
Apa yang terjadi kemudian?
Sayang sekali, kami tak bisa melakukannya.
Sayang sekali.
Bukan sayang sekali.
Bisa menikmati bunga malam ini bersamamu, Nona Jin Mi,
seperti memenuhi harapanku.
Yang Mulia.
Siapa ini?
Dia... dia adalah temanku. Aku mungkin tidak memercayainya,
tapi dia benar-benar dewa dari langit!
- Dewa? - Ya.
Xu Feng, sebagai raja manusia, kau tidak memiliki wibawa.
Beraninya kau memanggil Baginda dengan namanya langsung?
Tunggu. Aku bisa berjanji bahwa dia benar-benar temanku!
Dia benar-benar dewa. Aku tidak berbohong.
Dia hampir tiba.
Cepat! Bunuh Dewa Api dan dapatkan hadiah kita dari Baginda.
Katakan. Apa kau Mu Ci?
Pada siapa kau menggunakan Panah Penghancur Jiwa?
Jangan khawatir. Yang kulakukan adalah menekan titik akupunturnya. Dia akan langsung terbangun dalam satu jam.
Nona Jin Mi, suasana malam ini sedikit canggung.
Biar aku membawamu untuk berjalan-jalan.
Kau membawa dia? Minta izin dariku dulu.
Tidak! Dia adalah dewa. Kau tidak bisa mengalahkan dia dalam pertarungan.
Dewa Run Yu, tolong jangan mendendam pada manusia seperti kami.
Apa kau sibuk? Jika ya, kau harus pergi.
Di dunia ini, sulit untuk menemukan lawan yang cakap.
Bagaimana bisa aku membiarkanmu pergi tanpa pertarungan?
Baiklah. Lagipula aku harus melatih otot-ototku juga.
Ini sarannya. Aku tidak akan menggunakan mantra apapun. Kita akan bertanding dengan tangan dan kaki kosong.
Kita akan berhenti ketika pemenangnya jelas. Bagaimana?
Baik.
Jangan!
Ada kerumunan. Ada perkumpulan pendekar di dalam dan di luar dinding.
Tuan Puchi! Kenapa kau ada di sini di tengah malam?
Aku makan terlalu banyak, jadi aku di sini untuk berjalan-jalan untuk membantu mencerna makananku.
Setelah berkeliaran, aku haus. Tolong berikan aku air.
Yan You, kenapa kau ada di sini?
Yan You?
Aku ingat! Kau mengatakan bahwa Tuan Puchi adalah nama yang diberikan oleh istrimu.
Nama yang diberikan oleh istrimu?
Dewa Run Yu, kau juga mengendal dia?
Dia adalah dewa, dan aku setengah dewa. Kami lumayan berhubungan.
Tidak heran! Itulah sebabnya kau bisa meramalkan masa depan.
Apa hubunganmu dengan Jin Mi?
Dia... Dia adalah... Dia juga temanku.
Ketika kau di Dunia Langit, setidaknya kau akan berpura-pura pendiam.
Kenapa kau menjadi begitu cemburuan di dunia manusia?
Apa? Dunia langit dan manusia apa?
Yan You, jika kau tidak bicara, tidak ada yang akan menyangka kau tidak bisa bicara.
Dewa Api! Aku mengalahkan Dewa Api!
Yang Mulia, aku membalaskan dendam untukmu. Bagaimana rasanya?
Nona Jin Mi,
kupikir kau dan aku bisa menikmati bunga malam ini
dengan tenang dan tanpa mengkhawatirkan apapun.
Rupanya aku bahkan tidak bisa memenuhi harapan sesederhana itu.
Dewa Run Yu, ketulusan bahkan bisa menyentuh hati logam dan bebatuan.
Dewa yang kau tunggu pada akhirnya akan kembali.
Baik. Aku akan menunggunya di langit.
Tapi... Dia...
Jangan khawatir, dia baik-baik saja.
Malam ini sedikit kacau.
Maafkan aku, Nona Jin Mi.
Aku harus menghapuskan ingatanmu dari malam ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tuan Yan You,
kau punya musuh di mana-mana.
Bagaimana bisa kau memprovokasi Dunia Iblis?
Kami semua mengincar harta karun yang sama.
Apa karena panah ini? Dari mana kau mencurinya?
Baguslah kau mengetahuinya. Mungkin hanya kau yang bisa mengubah pikiran ibu tiri.
Kenapa? Kau tidak mengenali Panah Penghancur Jiwa?
Memiliki satu keterampilan berguna lebih baik dibandingkan memiliki ribuan emas.
Menikmati bunga di bawah sinar rembulan lagi? Apa itu trikmu satu-satunya?
Satu cara mungkin tidak bekerja bagi semua orang.
Aku mengetahui beberapa hal tentang bidang ini. Apa yang Mulia Pertama ingin mempelajarinya dariku?
Aku bahkan belum membuatmu membayar karena menghancurkan bunga-bungaku kemarin malam.
Apa kau menyalahkanku? Orang-orang Dewa Api lah yang menghancurkan bunga-bungamu.
Nama Tuan Puchi...
Apa istrimu yang benar-benar memikirkannya?
Apa kau yakin kau ingin merebut orang dari Istana Xuanji?
Aku hanya sembrono dengan kata-kataku.
Pelaku sebenarnya yang merebut orangmu ada di Vila Beiyuan.
Bukan hanya dia merebutnya, dia melakukannya secara terang-terangan hingga Enam Dunia mengetahuinya.
Apa kau ingin aku memberinya pelajaran?
Ini salahku.
Dulu, aku terlalu toleran. Aku membiarkan kalian semua berpikiran kalian memiliki peluang.
Apa Yang Mulia Pertama mulai bersikap seperti seorang pria?
Kalau begitu aku akan mulai denganmu.
J-Jin Mi. jin Mi, bangun.
Jin Mi!
- Qiang Huo? - Kalian bertiga...
Baginda?
Yang Mulia. Yang Mulia, bangunlah.
Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Apa racun ular dalam arak ini belum dibersihkan sepenuhnya?
Apa semua orang meminum alkohol dari kendi ini?
Yang Mulia kembali.
Ayo.
Yang Mulia Pertama.
[Paviliun Shengjing]
Bantu aku mencari informasi Panah Penghancur Jiwa.
Baik, Yang Mulia.
"Mutiara naga merah tiba-tiba mengalir.
Setelah kesempatan bertemu, mari jangan berpisah lagi pagi ini."
Tuan Beichen?
Bukankah ini sebutan yang Ayah berhenti gunakan sejak lama?
Apa Ayah sendiri yang melukis ini?
Bukankah ini Gelang Manik-Manik Api Spiritual? (hanya ada dua)
Mengapa dia memiliki Gelang Manik-Manik Api Spiritual?
Siapa dia?
Yang Mulia, aku menemukannya.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Apa kita kembali Istana Xuanji?
Aku mau jalan-jalan sendiri. Kau kembali dulu.
Mu Ci!
Mu Ci!...
Aku sudah mengatakan padamu bahwa Mu Ci telah mati.
Xu Feng adalah saudara angkatku. Jin Mi adalah teman baikku.
Aku tidak membiarkanmu menyentuh bahkan sehelai rambut mereka.
Jika kau mengarahkan Panah PenghancurJiwa lagi di salah satu dari mereka,
jangan salahkan aku untuk berbaik jadi musuhmu.
Aku kehilangan Panah Penghancur Jiwa.
Aku juga tidak bisa melakukan apa-apa lagi. Oleh karena itu Putri berhenti mengikutiku!
Itu yang terbaik.Tidak ada yang bisa menemukannya. Tidak ada yang bisa terluka lagi.
Juga, kembalikan piring kuninganku.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Kau...
Putri, berhenti pura-pura.
Putri....Putri!
Putri, bagaimana lukamu?
Mu Ci...
Berhenti di sana!
Bahkan jika kami tidak bisa mendapat Panah Penghancur Jiwa, membunuh Putri Biancheng
bisa cukup jadi pembenaran untuk Baginda.
Mu Ci, apa hanya melalui ini kau akan tinggal di sisiku?
Aku benar-benar mencoba mencarimu,
tapi tidak ada yang tahu kau pergi ke mana.
Dalam ratusan tahun kau menghilang,
Aku telah menunggu kau kembali di Sungai Pelupaan.
Kau tidak pergi lagi, kan?
Aku tidak pergi.
Kau belum sepenuhnya pulih dari luka besarmu.
Berhenti bergerak-gerak. Berbaring dan istirahat sebentar.
[Vila Gunung Beiyuan]
[ Sungainya jernih dan lautnya tenang ]
Yang Mulia, sudah malam jam ketiga (23.00-01.00).
Waktunya tidur.
Peringatan untuk hari ini harus diperbaiki hari ini. Aku akan tidur setelahnya.
Pergi sekarang.
Ya. Aku akan undur diri.
[ Sungainya jernih dan lautnya tenang ]
Curi Panah Penghancur Jiwa. Bunuh Xu Feng.
Ibu angkat, hal yang kau minta aku lakukan benar-benar tepat?
Mau panah ini akan gagal atau tidak, sekarang bergantung pada helai rambutku.
[ Keempat Samudra Damai ]
Apa ada kabar bagus akhir-akhir ini?
Aku tidak kompeten. Aku kehilangan Panah Penghancur Jiwa.
Setelah sekian lama di Dunia Manusia berhari-hari,
kau memberikanku kejutan semacam ini?
Permaisuri Langit, jangan marah.
Baginda turun ke Dunia Manusia untuk mengalami percobaan telah diperingati keenam dunia.
Aku takut banyak orang mencoba menyakitinya.
Orang mana?
Selain Dunia Iblis, ada Dewa Ular Yan You.
Aku mencurigai dia yang mencuri Panah Penghancur Jiwa.
Terakhir kali, ketika perjamuan ulang tahunku diganggu, aku sudah mencurigai dia.
Yan You pasti terlibat dengan itu.
Sekarang, dia kembali lagi.
Aku takut tuan dibalik Dewa Ular dan Dewa Tikus adalah orang yang sama.
Selidiki siapa ini yang sebenarnya.
Terutama catat Dewa Air dan Dewa Malam.
Mengenai Dewa Malam, dia juga turun ke Dunia Manusia untuk bertemu dengan Jin Mi beberapa kali.
Dia terus menerus menggagalkan rencana Yang Mulia Permaisuri Langit.
Apa dia telah melakukan apapun yang melawan Xu Feng?
Tidak.
Run Yu yang penuh kebencian itu, selalu tidak mematuhiku.
Dia layak mati seribu kali!
Kau tidak boleh menurunkan pengawasanmu padanya.
Sudahkah kau membuka kenangan Sui He?
Hari ini aku fokus mencari Panah Penghancur Jiwa,
jadi aku masih belum membuka kenangan Putri Sui He.
Benar penting untuk menghabisi Jin Mi,
tapi masalah Sui He tidak seharusnya ditunda juga.
Jika kenangannya aktif,
dia akan dapat membantumu ketika di dalam Dunia Manusia.
Kalian berdua bisa memutuskan bersama ketika kesempatan muncul.
Ya.
Jangan membuatku mencurigai nilaimu lagi.
Jika kau masih tidak dapat memperoleh kembali Panah Penghancur Jiwa,
Maka aku akan menggunakan darah di hatimu untuk membuat yang lain.
Pada saat itu...
Aku mengerti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tangan kiriku menahan tanah, tangan kananku menahan langit ♫
♫ Kilat keluar dari telapak tanganku dan berpencar ke sepuluh arah ♫
♫ Aku segera mengubah waktu menjadi tahun ♫
♫ Melalui tiga ribu hidup ini, aku telah melihat segalanya ♫
♫ Tangan kiriku memetik bunga, tangan kananku menghunus pedang ♫
♫ Di antara alisku, jatuh salju selama ribuan tahun ♫
♫ Setetes air mata ♫
♫ Itulah aku ♫
♫ Tangan kiriku menyentuh bulan, tangan kananku memilih Benang-benang Merah ♫
♫ untuk dipersembahkan pada kau dan aku, cinta yang kita inginkan dan ditakdirkan ♫
♫ Dalam sinar bulan ♫
♫ Kau dan aku ♫
♫ Tangan kiriku berubah menjadi bulu-bulu, tangan kananku menjadi sisik ♫
♫ Sebagian hidupku dihabiskan di antara awan, sisanya di hutan-hutan ♫
♫ Aku bersedia mengikutimu dan menjadi setitik debu ♫
♫ agar bisa menyatu dalam hidup yang fana ini ♫
♫ Tangan kiriku mengangkatmu, tangan kananku melepaskanmu ♫
♫ Saat kusatukan kedua telapak tanganku, kau langsung masuk dalam hatiku ♫
♫ Dalam waktu yang dibutuhkan satu dupa terbakar habis ♫
♫ Kau dan aku, kita menjadi tak terpisahkan ♫